Bildungssystem Deutschland
Englische Übersetzung für Schulformen und Abschlüsse
Frage
ich führe gelegentlich Trainings in den Beruflichen Schulen durch, vor allem Bewerbungstraining auf Englisch. Ich werde immer wieder nach den "richtigen" Übersetzungen der Fachbegriffe, vor allem der deutschen Schulbezeichnungen und - abschlüsse, gefragt. Gibt es eine offizielle Liste oder eine zuverlässige Quelle, die Sie mir verraten könnten?
Antwort
Hilfreich dürfte das dreisprachige Glossar der Kultusministerkonferenz sein, das über folgende Seite zugänglich ist: http://www.bildungsserver.de/glossare.html
Des weiteren finden Sie Überblicksdarstellungen zum deutschen Bildungssystem auf der Seite http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=506 Die Dokumente liegen zum Teil auch auf englisch vor (z.B. die grafischen Übersichten von BMBF und KMK sowie das Dossier am Seitenanfang).
Auf unserer englischen Homepage befindet sich eine Sammlung mit ausschließlich englischsprachigen Quellen: http://www.eduserver.de/zeigen_e.html?seite=4112
Personalwechsel Kultusministerium
Frage
ich bin auf der Suche nach einen Portal o.ä., dass über Personalwechsel wie z.B. neuer Kultusminister, Änderung der Bezeichnung des Kultusministeriums, Mitarbeiterwechsel etc. per abonniertem Newsletter informiert, so dass man immer über Personaländerungen in den Kutlusministerien aktuell informiert ist.
Können Sie mir weiter helfen?
Antwort
leider gibt es - u.a. bedingt durch das föderale System in Deutschland - keine Stelle im Internet die bundesweit zu den inhaltlichen und personellen Entwicklungen in den Länderministerien informiert. Unter Umständen ist zu empfehlen, dass Sie sich auf den Internetseiten der Kultusministerien umsehen und -falls dieser Service angeboten wird- dann jeweils die Newsletter aller 16 Kultusministerien abonnieren. Eine Zusammenstellung der Portale aller Kultusministerien finden Sie beim Deutschen Bildungsserver unter der Adresse: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=580 Evtl. ist es auch interessant für Sie wenn Sie sich in der Informationssammlung rund um das gesamte Thema Bildungspolitik umsehen. Sie finden diese unter der Adresse http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=452
Bildungsinvestitionen des Staates, Sprachförderung
Frage
ich möchte Sie bitten mir einige Unterlagen zu dem Thema Bildungsinvestionen des Staates zur Verfügung zu stellen. Da ich an einer wissenschaftlichen Arbeit über "Bildungsinvestitionen in Migrantenfamilien in Deutschland besonders am Beispiel der Sprache" arbeite, möchte ich sowohl auf die Maßnahmen der Familien selbst, aber auch auf die des Staates eingehen. In diesem Bereich sind für meine Arbeit speziell die Föderungsreformen des Beispiels Sprache, aber auch die Allgemeinen interessant. Zusätzlich aber auch Statistiken über die Änderungen der Bildung und des Bildungstandards, seitdem viele Ausländer nach Deutschland immigriert sind. Aus diesem Grund würde ich mich freuen, wenn Sie mich mit einigen Materialien unterstützen würden.
Antwort
weder das Deustche Institut fuer Internationale Paedagogische Forschung noch der Deutsche Bildungsserver haben einschlaegige Materialien zum (kostenlosen) Versenden. Auf dem Deutschen Bildungsserver ( siehe www.bildungsserver.de ) finden sie NUR solche Quellen, die im INTERNET (frei) zugaenglich sind, das ist aber immer noch eine kleine Minderheit! Im Bildungsserver finden Sie zahlreiche Verweise auf einschlaegige Modellversuche, aber auch auf Bildungsstatistik, u.a. zu Bildungsfinanzieruung ( Siehe: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=4732 ) Viel mehr und deteilreicheres gibt es aber in gedruckter Form, dieses finden Sie in ihrer Hochschulbibliothek. Dort haben Sie i.d.R. auch kostenfreien Zugang zur kostenpflichtigen Datenbank FIS-Bildung (siehe http://www.fachportal-paedagogik.de/ ) und anderen und die Fachserien der Statistischen Aemter.....
Ausserdem verweise ich Sie auf "Innovationsportal: www.bildungsserver.de/innovationsportal/
Ich hoffe, dass ich Ihnen damit etwas weiter helfen konne, aber zu einer wissenschaftlichen Arbeit gehoert immer auch das Finden und Auswaehlen der literatur und der Quellen, deren Beurteilung etc. Sie z.B. http://www.bildungsserver.de/db/mlesen.html?Id=36761 und http://www.bildungsserver.de/db/mlesen.html?Id=36755
Hersteller pädagogischer Holzprodukte, Nutzung von Holzprodukten
Frage
bezüglich unseres heute geführten Telefonats, schicke ich Ihnen wie vereinbart eine kurze Zusammenfassung meines Anliegens sowie Fragen zum Thema pädagogischer Lehr- und Lernmitteln aus Holz.
Unsere Firma... ist eine Exportvermittlungsorganisation, die Unternehmen dabei unterstützt internationale Handelskontakte zu knüpfen. Derzeit führen wir ein Projekt für einen niederländischen Entwickler und Fabrikanten von hochwertigen, innovativen Holzprodukten wie Lehr- und Lernmaterialien, Möbeln und Spielzeug durch. Die konzipierten Produkte werden hauptsächlich an Kinderkrippen, Kindergärten, Vorschulen und Grundschulen geliefert.
Dieser Fabrikant möchte seine Produktionskapazitäten sowie sein Wissen und Können voll ausschöpfen und ist darum auf der Suche nach neuen Herausforderungen und weiteren Auftraggebern in Deutschland.
Gerne würde ich mehr Informationen zur Benutzung und Anwendung von Holzprodukten in pädagogischen Einrichtungen bekommen, um die Nachfrage und gemeinsame Entwicklung von neuen Produkten zu inventarisieren. Einige Fragen diesbezüglich sind:
Werden Holzprodukte gezielt in der Pädagogik eingesetzt? In welchen Bereichen? Werden Holzprodukte als pädagogische Lehr- und Lernmaterialen benutzt? Gibt es bestimmte Materialien, die aus Holz hergestellt werden? Wenn ja, welche? Aus was für Holzarten? Werden diese Produkte bei Ihnen entwickelt? Wer entwickelt diese? Wer ist der richtige Ansprechpartner für den Einkauf? Wer ist der richtige Ansprechpartner für die Produktentwicklung? Gibt es einen Trend in Bezug auf den Gebrauch von hölzernen Lehr- und Lernmaterialen. Kennen Sie Hersteller von diesen (Holz-)Produkten? Welche Firma ist der größte Hersteller von diesen spezifischen Holzprodukten in Deutschland? Ist ein Bedarf an neuen Produkten zu erwarten? Innovative Qualitätsprodukte? Hat das DIPF Einfluss auf die Entwicklung von (neuen) Produkten? Vergibt das Institut Aufträge an Hersteller?
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Mitarbeit. Gerne empfange ich eine Antwort von Ihnen.
Antwort
Das DIPF befaßt sich nicht mit der Entwicklung pädagogischer Materialien oder Spielzeug und wir verfügen auch nicht über Detailinformationen zu einzelnen Wirtschaftszweigen bzw. Wirtschaftsinformationen.
Zu Firmen, die pädagogische Materialien aus Holz produzieren und vertreiben, kann Ihnen am ehesten der Verband der Bildungswirtschaft Auskunft geben: http://www.didacta-verband.de/ Dort können Sie zum Beispiel nach Herstellern suchen (Mitgliedersuche)
Typische Anwendungsfelder sind natürlich berufliche Schulen, die für entsprechende Berufe qualifizieren, sowie der Kunst- und Werkunterricht an Schulen.
Weitere mögliche Einsatzbereiche sind der Elementarbereich:
Ästhetische Bildung, Kunst, bildnerisches und kreatives Gestalten in der Kita http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=3987
Natur und Umwelt entdecken http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=2489
oder auch die Behindertenpädagogik: Behindertenpädagogische Förderung/ Therapie http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=1003
Weitere Quellen, die ich in unserer Datenbank finden konnte:
Lernerlebnis Wald, Holz, Umwelt - Materialien für den Unterricht http://www.bildungsserver.de/db/mlesen.html?Id=15813
Bundesverband Holz und Kunststoff: Berufsbildung http://www.bhkh.de/berufsbildung/
Wirtschaftsinformationen finden Sie auf folgenden Seiten: http://www.econbiz.de/ http://www.gbi.de/r_profisuche/fzs.ein
Staatliche Kinderbetreuung
Frage
kürzlich bin ich auf ihre Seite gestoßen mit großem Interesse. Ich bin dabei meine Facharbeit (12. Klasse Gymnasium) in Volkswirtschaft zum Thema "Staatliche Kinderbetreuung in Deutschland" zu schreiben. Ich wollte Fragen, ob sie mir evtl. noch Zusatzinformationen liefern könnten. Ich bräuchte z.B. eine Definition, also
- "was ist staatliche Kinderbetreuung überhaupt?", - "welche Aufgaben hat der Staat zu Thema Kinderbetreuung?" - "Welche Möglichkeiten sind hier in Deutschland gegeben?" - "Wie wird die Finanzierung der Staatlichen Kinderbetreuung geregelt?" - "Was hat die Koalition vor zum Thema Kinderbetreuung?" - "Wie sieht die Situation im Moment aus?" - "Gegensätze CDU/CSU und SPD, welche Kompromisse haben sie geschlossen?"
Ich weiß, dass sind viele Fragen und einpaar Informationen habe ich auch auf ihrer Seite schon entdeckt, aber im Internet, werde ich einfach nicht fündig und hier im Umkreis lässt sich auch niemand finden, der mir meine Fragen beantworten kann. Sie müssen mir keinesfalls alle Fragen beantworten, aber ich wäre ihnen sehr verbunden, wenn sie mir einiges beantworten könnten bzw. eine Idee haben, an wen ich mich wenden kann, bzw. wo nützliches steht. Wenn es erwünscht ist würde ich ihnen meine Arbeit auch nach Vollendung zur Verfügung stellen.
Antwort
Das ist ein wirklich komplexes Thema für eine Facharbeit. Verantwortlich für die Kindertagesbetreuung sind in erster Linie die Länder und Kommunen, einheitliche Aussagen sind daher nicht so einfach. In unserem Bereich Elementarbildung finden Sie sehr umfangreiche Informationen zu allen Aspekten der Kindertagesbetreuung. http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=1658 Da müssen Sie sich leider ein wenig "durchkämpfen".
Für den ersten Einstieg helfen vielleicht die Informationen des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend: http://www.bmfsfj.de/Politikbereiche/Familie/kinderbetreuung.html sowie der Kinder- und Jugendbericht, der über folgende Seite aufgerufen werden kann: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=3447 direkter Link: http://www.bmfsfj.de/doku/kjb/
Zur Situation in den einzelnen Bundesländern schauen Sie am besten zuerst bei den jeweiligen Sozialministerien. Links zu den Landesministerien finden Sie über die Seite http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=1969 (Die auf dieser Seite erwähnte Online-Tour ist wegen Überarbeitung derzeit leider nicht aktiv.)
Vorschulische Kinderbetreuung in Deutschland
Frage
We are a group of students attending .... in Canada. We are enrolled in Early Childhood Education. We have been assigned a project to learn about the quality and standards of Childcare across the globe. Our main point of interest is for children under the age of six. We were wondering if you could send us the following;
1. Government regulations dealing with Child care policies and standards 2. Funding information, who pays for childcare? 3. Any pamphlets or other materials about general information on children up to the age of six years old.
We appreciate your time reading this letter, and hope to hear back from you soon with more information.
Antwort
Thank you for your kind interest in German education system – especially in German child care. For the moment all I can offer to you is this:
The German education system: basic facts http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=4112
also
Pre-school education and care http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=4459
Informationen zu Deutschland in franzöischer Sprache
Frage
der Homepage des Büros für schulpraktische Studien der Universität Koblenz-Landau, Abteilung Landau habe ich entnommen, dass es eine offizielle Information über Deutschland in französischer Sprache (ALLEMAGNE - Faits et Réalités) geben soll, die man kostenlos beziehen kann. Eine Übersichtskarte Allemagne - Un apercu de la Fédération et des Länder sei ebenfalls erhältlich.
Leider scheint die auf der oben genannten Seite angegebene Bezugsadresse nicht mehr aktuell zu sein.
Können Sie mir weiterhelfen?
Antwort
In dem Dokument der Uni Landau http://www.uni-landau.de/schulprakt-studien/ausland_ghs.pdf auf das Sie sich vermutlich beziehen, wird noch auf die Einrichtung Inter Nationes verwiesen, die inzwischen in das Goethe-Institut übergegangen ist.
Informationen zu Deutschland finden Sie über das Goethe-Institut: http://www.goethe.de/ins/fr/lp/deindex.htm
und auf folgenden Seiten:
http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/fr/ (das dürfte die gesuchte Quelle sein)
http://www.amb-allemagne.fr/ambassade/portail/etudes/index.html
Bei der Bundeszentrale für Politische Bildung http://www.bpb.de/ können Sie Materialien auch kostenfrei oder günstig beziehen.
Bundesländer ohne Langzeitgymnasium
Frage
Ich arbeite im Bereich Schulentwicklung für das ... in Liechtenstein. Gerne möchte ich mich für meine projektbezogene Recherche mit einer konkreten Frage zum Bildungssystem in Deutschland an Sie wenden:
Gibt es in Deutschland Bundesländer, die kein Langzeitgymnasium anbieten? Wenn ja, um welche handelt es sich?
Antworten
Meines Wissens nach besteht in allen Bundesländern die Möglichkeit, ab der 5. Klasse ein Gymnasium zu besuchen. Eine Übersicht über die Struktur der einzelnen Schulsysteme finden Sie über die Seite http://infobub.arbeitsagentur.de/bbz/modul1/modul_1_2.html
Das Gymnasium in Deutschland wird entweder in neunjähriger oder achtjähriger Form geführt. Zunehmend stellen die einzelnen Bundesländer auf die achtjährige Schulform um.
Eine Übersicht zu den "Regelungen der Länder über die Dauer der Schulzeit am Gymnasium bis zur Erlangung der Allgemeinen Hochschulreife" finden Sie bei der Kultusministerkonferenz: http://www.kmk.org/schul/SchulzeitamGymnasium.pdf
Unabhängig davon können Schüler von anderen Schulformen auf das Gymnasium wechseln, z.B. Realschüler nach der 10. Klasse in die gymnasiale Oberstufe. Die Regelungen zur Durchlässigkeit sind bundeslandabhängig.
Schulwahl, Schulform für Kinder ohne Deutschkenntnisse, Nordrhein-Westfalen
Frage
My name is ... and I plan to do my PhD in Aachen RWTH, Germany next year. I have three children. I would like to send them to public school and I understand they have different types of school there. I would like to know which or what type of school could my children go since they have not studied in Germany. Please help me.
Antwort
Regarding your questions about schools for your children, I would like to invite you to visit the following link on Deutscher Bildungsserver: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=136 You will find informations in english regarding school systems, institutions, laws, addresses etc.. Furthermore it might be useful for you to visit the homepage of Nordrhein-Westfalen's Ministry of Education klicking on http://www.learn-line.nrw.de/start.html (here, information ist only available in german, though). Here you can find especially addresses of single schools and further information about the school system in Nordrhein-Westfalen and phone numbers.
Regelungen zur Englischprüfung im Abitur
Frage
I am a staff member in the Undergraduate Admissions Office at the .... We are currently researching the English language component of a range of qualifications, including the German Abitur.
I would be grateful for any other information available on the English language component of the German secondary qualification. Ideally, we're looking for a syllabus, detailed assessment/mark scheme and sample exam papers.
Antwort
There are several resources about the German Abitur available but unfortunately only in German.
As a federal state Germany actually has 16 education systems but there are a number of agreements on and regulations for the Abitur from the "Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs" that apply to all:
Gymnasiale Oberstufe (sixth form) in the Laender: http://www.kmk.org/doc/beschl/abi-02.pdf
Agreements on the Abitur and gymnasiale Oberstufe (sixth form): http://www.kmk.org/schul/abipr.htm
http://www.kmk.org/doc/beschl/abi-03.pdf
http://www.kmk.org/doc/publ/Vereinb-z-Gestalt-d-gymOb-i-d-SekII.pdf appendix to the above document: http://www.kmk.org/doc/publ/176_Listen-zu-Ziff_10-1_10-2_11-2.pdf
Central and decentral exams in the Laender: http://www.kmk.org/schul/zdzabi.htm
Duration of schooling at the Gymnasium (secondary school/ grammar school): http://www.kmk.org/schul/SchulzeitamGymnasium.pdf
Agreement on the mutual recognition of the Abitur in the Laender: http://www.kmk.org/doc/beschl/abi-07.pdf
Sample for school leaving report: http://www.kmk.org/doc/beschl/abi-08.pdf
Concerning the English language:
Unified examination requirements for the English language (Abitur): http://www.kmk.org/doc/beschl/epa_englisch.pdf
Some resources on exam questions for secondary schools (no complete list for all Laender) http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=638 Up-to-date information is also available from the ministries of education
school curricula in the Laender: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=400
For information on detailed assessment and mark schemes you best contact the ministries of education: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=580
For general information:
A short introduction to the Oberstufe (sixth form) in English: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=687 Collection of resources on the German education system: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=505 (several resources are available in English)
Ersatzaustellung von Zeugnissen
Frage
Could you please inform me as to how to obtain a replacement certificate for a student who attended the ... and was awarded a certificate in Attesting to State Certification as childcare worker/teacher - awarded .... Could you please provide me with the following: How to obtain a new certificate and Details of any costs involved.
Antwort
The best way to obtain a replacement certificate is to contact the respective school directly: http://www.aes-darmstadt.de/
Übersicht Bildungsreformen
Frage
ich bin auf der Suche nach einer Übersicht zu Reformen und Reformversuchen des Bundes / der Länder (Kultusministerien) entlang des gesamten Bildungssystems in den letzten 5 Jahren. Welche sind geglückt welche sind gescheitert. Es wird häufig nur von einer langen Liste von Reformen gesprochen und dabei bleibt es leider. Gibt es eine solche Übersicht, oder gar Studien/Literatur zum Thema?
Antwort
Beim Deutschen Bildungsserver finden Sie Informationen zur Bildungspolitik und Bildungsreform die meist aktuellen Bezug haben (aber auch Entwicklungen der letzten Jahre aufzeigen) und die Materiallage im Internet wiederspiegeln. Über die Seite Bildungspolitik http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=452 gelangen Sie zu verschiedenen Quellensammlungen, unter anderem auch Informationen zu Reformen in den einzelnen Bildungsbereichen. Das Innovationsportal dokumentiert Projekte von Bund und Ländern, die der Weiterentwicklung des Bildungssystems dienen.
In unserem neu eingerichteten Wiki-Bildungslexikon finden Sie auch eine Artikel zur Bildungreform http://wiki.bildungsserver.de/index.php?title=Bildungsreform der jedoch noch nicht sehr umfassend ist.
Für die Literatursuche finden Sie eine Zusammenstellung von Quellen auf der Seite http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=27
Bildungssystem Deutschland
Frage
I am conducting some academic research for a dissertation for the above degree. I wonder if you could help by putting me in touch with someone that can supply information in an educational context. I am particularly interested in the German educational system, their secondary system, and their links to industry. Also, their commitment to the EU's Lifelong Learning agenda and the funding of their education system.
Antwort
I would recommend the following web resources to you for information on the German education system in general, with a focus on secondary education and the EU programme for Lifelong learning:
(1) The Education System in the Federal Republic of Germany 2004" (PDF-files) http://www.kmk.org/dossier/dossierinhalt.htm
You can access an official document from this website, published by the Standing Conference of Ministers of Cultural Affairs in the Lander States in the Federal Republic of Germany. The chapters can either be downloaded individually, or you can access the complete file. The information includes historical developments, current status, policy and reform developments, and the European dimension of education in Germany.
(2) The German Education Server (Eduserver) offers link collections, including the following sites;:
“The German Education System: Basic facts” http://www.eduserver.de/zeigen_e.html?seite=4112
Please note that this is a reference system, you will find a comprehensive information system regarding web-based resources here with links to the actual websites and official documents,
(3) EURYDICE: Information on Education in Europe. http://www.eurydice.org
This website can be browsed by topics, it is particularly useful with regard to comparative assessments, statistics and glossaries. See, for instance:
“Key data on Education 2005” http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice/showPresentation?pubid=052EN
(The full text document can be downloaded from this site, it concerns educational indicators and figures relating to participation, administration, policy, financing of education in Europe), EURYDICE offers information resources on Lifelong Learning, too.
Bildung von Migranten in der Vergangenheit
Frage
im Rahmen meiner Diplomarbeit beschäftige ich mich zur Zeit mit der Fragen in wie weit sich die Bildungspolitik mit der Förderung von Migranten je beschäftigt hat. Wurde bereits früher z.B. in den 60er Jahren über die Förderung von "ausländischen Schülern" bzw. Schülern mit Migrationshintegrund nachgedacht oder erst seit dem PISA- Schock ? Es würde mich sehr freuen, wenn Sie mir sagen könnten wie ich an Informationen zu diesem Thema kommen könnte.
Antwort
Eine zentrale Zusammenstellung aller Materialsammlungen zum Thema Bildung und Migration, die es auf dem Bildungsserver gibt, finden Sie auf der Seite http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=4392
Diese Internetquellen befassen sich vorrangig mit der aktuellen Situation, einzelne Quellen könnten aber auch für die historische Perspektive hilfreich sein, insbesondere Forschungseinrichtungen.
Zur Suche nach Literatur zur Migrantenförderung in der Vergangenheit finden Sie eine Zusammenstellung von Quellen auf der Seite http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=27 Die FIS Bildung Literaturdatenbank dürfte über Ihre Universitätsbibliothek zugänglich sein.
Quellen zur historischen Bildungsforschung: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=338
Anerkennung Musikpädagogikstudium DDR
Frage
Zu DDR-Zeiten habe ich an der Musikhochschule in ... meinen Pädagogikabschluß nebst Psychologie gemacht. Wird der jetzt anerkannt und ich könnte mich als Musiklehrer/Instrumentallehrer bewerben?
Antwort
Bezüglich der Anerkennung von in der DDR erworbenen Lehramtsbefähigungen finden Sie einen Beschluß der Kultusministerkonferenz unter http://www.kmk.org/doc/beschl/anerkddr.pdf Weitere Auskünfte kann Ihnen auch das Kultus- oder Wissenschaftsministerium Ihres Bundeslandes geben: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=656
Verzeichnis der Bildungseinrichtungen in Deuschland
Frage
ich und einige weitere Studenten der Universität ... planen für ein Projekt eine Umfrage an den gesamten Bildungseinrichtungen in Deutschland. Da es uns aber nicht möglich sein wird jede einzelne Einrichtung zu finden, würden wir gerne bei Ihnen Anfragen ob es möglich wäre Ihre Datenbank zur Hilfe zu ziehen.
Antwort
Ein Verzeichnis aller Bildungseinrichtungen können wir auch nicht bieten. Als Webkatalog verweisen wir lediglich auf entsprechende Datensammlungen.
Schuldatenbanken finden Sie bei uns auf der Seite http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=276
Einrichtungen der Kindertagesbetreuung: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=1879
Hochschulverzeichnisse: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=264
Volkshochschulen: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=902
Die zahlreichen privaten Anbieter lassen sich kaum in gebündelter Form finden.
Adressen Kultusministerien
Frage
der ... fragt nach, ob die Möglichkeit besteht, eine Liste von Ihnen zu erhalten, in der alle Kultusministerien aufgeführt sind.
Antwort
Eine Liste der Kultusministerien finden Sie bei uns auf der Seite http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=580
oder bei der Kultusministerkonferenz auf der Seite http://www.kmk.org/aufg-org/adr/adrmin.htm
Sonderschulwesen in Deutschland, typischer Schultag
Frage
I am a teacher in the USA doing graduate work in education. Could you send me sample schedules of a day in the life of a student in elementary, middle and high school? I know you have different tracks for kids? I teach special education. Could you tell me more about your special education programs?
I am also in search of literature in English such as brochures about the German School System. Do you have any information like this I could pass out to my fellow teachers? There are 30 of us in my class.
Antwort
For general information about the German education system you can find resources on the following page: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=505 Some of the resources are available in English: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=4112 There are also some on special education: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=4523
As we only link to resources on the internet we cannot send you any material in print. Some of the resources from the pages above are available as pdf-files.
On our server there is more information about special school education, but most of the resources are only available in German: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=1006
Unfortunately I cannot provide a sample schedule for a school day. As school education is a domain of the federal states there are in fact 16 varieties of education systems. School organisation can therefore differ as well. For more information about the school systems in the federal states (Laender) you can consult the respective education servers: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=450 or ministries of education: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=580
Klassengröße in Deutschland
Frage
I am a citizen in Hong Kong and I am interested in the education in Germany. I have surfed your website but couldn't find any information about the class size policy in German primary and secondary schools. Could you possibly help to send me the related information (if any)? Was any research done before the class size policy was implemented in Germany?
2. Frage
Are there any websites about class size policy of the primarry and secondary schools in Germany that are written in English?
Antwort
you can find the actual average number of pupils per class (Klassenfrequenz Schueler per Klasse) in Schüler, Klassen, Lehrer und Absolventen der Schulen 1996 bis 2005 at http://www.kmk.org/statist/Dok181.pdf on page 11. But, as you may know, Germany is a federal country meaning that the States (Laender) are entirely responsible for all school questions: http://www.bildungsserver.de/db/mlesen_e.html?Id=29402 Therefore you remark a lot of differences according the Laender and it is visible that they have slightly different policies according that question.
But I do not know a published policy according that question. But when you have a look into the OECD publication "Education at a glance" you remark differences between countries and also how much money is spend in average per pupil etc... There are a few publications on that question in German, but you probably will not get the articles and books in Hong Kong, I think. You find them in http://www.fachportal-paedagogik.de/fis_bildung/fis_form.html but without a subscription it may not help.
There is some research according to that question mainly showing, that class size does not matter for measured results of pupils knowledge. But there are also contra dictionary results shooing that it is depending of the teaching methods used...
Some private schools have their policy formulated such as the Walldorfschulen (according to Rudolf Steiner) saying "Jedes Talent sollte in einer Klasse mindestens zweimal vertreten sein" and run therefore normally classes over 30 pupils...
In Discussion papers which are in full text in the Internet at http://www.iza.org/ you find a lot of paters dealing with different aspect of the theme for example
http://ftp.iza.org/dp501.pdf ftp://ftp.iza.org/dps/dp744.pdf ftp://ftp.iza.org/dps/dp485.pdf http://ftp.iza.org/dp261.pdf
2. Antwort
unfortunately there are no texts in English on that theme, as I know. I do also not know any formulated policy in German on that theme, but discussions by scientiest as the three titles you got..
As you may know there are a few variables for school such as money for school system, class size, number of teachers (per teaching subject)... If money is the independent variable, meaning that politically fixed) than one has to make it very rough, two possibilities: decrease class size and you need more teachers which you have than to pay a low salary, if your budget keeps the same size. Or, when you prefer highly qualified teachers which will than get more salary, you only can increase the number of pupils per class...
The statistic at http://www.kmk.org/statist/Dok181.pdf page 11 is surely also understandable for you. You have to look at the original because by mail it merges, but thus I can add a few explanations in English. The high number of school types is due to the fact that it is a national German statistics and schools are entirely the policy of every of the 16 States....
Klassenfrequenzen in ausgewählten Schularten 2002 bis 2005 (Schüler je Klasse) (grade (class) frequencies in selected school types fron 2002 t0 2005)
Schulart 2002 2003 2004 2005
Allgemein bildende Schulen (general education schools)
Grundschulen (Primary schools)22,0 22,0 22,0 22,1
Schulartunabhängige Orientierungsstufe (orientation schools autonomous from other school forms) 23,5 23,7 22,3 22,1
Hauptschulen (see: http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?Id=29&sp=1& ) 21,9 21,8 21,4 21,1
Schularten mit mehreren Bildungsgängen (Typs of school offering several leaving certificats such as: http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?Id=82&sp=1& and as http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?g_name=Mittlerer+Schulabschluss&sp=1 ) 22,0 21,7 21,9 21,1
Realschulen (See http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?Id=41&sp=1& ) 26,8 26,9 26,8 26,8
Gymnasien, see http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?Id=27&sp=1& ) Klassenstufen 5 bis 10 ( grade 5 to 10) 26,8 26,8 27,0 27,2
Integrierte Gesamtschulen, (see http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?Id=23&sp=1& ) Klassenstufen 5 bis 10 (grade 5 to 10) 26,1 26,2 26,2 26,4
Förderschulen für Lernbehinderte (see http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?g_name=Sonderschule&sp=1 ) 11,9 11,8 11,6 11,4
Berufliche Schulen (Vollzeitform) (Technical and professionsl school -fulltime,)
Berufsgrundbildungsjahr (see http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?Id=115&sp=1& ) 21,4 21,6 21,7 21,5
Berufsaufbauschulen ( a professionsl school fot professional upgrading...) see 25,2 25,7 25,8 25,3
Fachoberschulen (see http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?Id=15&sp=1& ) 23,6 23,8 23,6 23,3
Berufsfachschulen (see: http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?Id=7&sp=1& ) 22,1 22,3 22,4 22,3
Fachschulen (see http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?Id=16&sp=1& ) 20,4 20,9 21,0 21,0
Berufsschule im dualen System ( see: http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?Id=9&sp=1& ) 20,0 19,9 20,0 19,9
The earlier mentionned text under http://www.bildungsserver.de/db/mlesen_e.html?Id=29402 is also in English, you have tu look under the text in German...
Sonderschulsystem Deutschland
Frage
Ich habe Ihre Mailadresse auf einer Internetseite gefunden, die sich mit dem Thema Sonderpädagogik, Sonderschulen etc. auseinandersetzt. Ich studiere Sonderpädagogik in Wien und verfasse derzeit eine schriftliche Arbeit, in der auch das deutsche Sonderschulsystem kurz skizziert werden soll. Ich wollte Sie hiermit fragen, ob Sie mir eventuell eine kurze Skizzierung des deutschen Sonderschulsystems per Mail schicken könnten, da Sie mir damit sehr helfen würden?
Antwort
der Deutsche Bildungserver hat auf der Seite http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=1370 Übergreifende Informationen zum Deutschen Sonderschulwesen im Internet verfügbare Informationen zum Sonderschulwesen in Deutschland zusammengestellt. Insbesondere möchte hinweisen auf diesen Auszug aus: Das Bildungswesen in der Bundesrepublik Deutschland 2005 Darstellung der Kompetenzen und Strukturen sowie der bildungspolitischen Entwicklungen für den Informationsaustausch in Europa http://www.kmk.org/dossier/sonderschulwesen.pdf
Studienanfänger mit abgeschlossener Berufsausbildung
Frage
wir suchen statistische Werte zur folgenden Frage: wie viele Abiturienten, die nach der Schule eine Ausbildung erfolgreich beendet haben, wählen danach ein Studium (Uni, Fachhochschule usw.)?
Antwort
Folgende online-Publikationen konnte ich finden, die Angaben zur Berufsausbildung vor dem Studium enthalten:
Studienanfänger in den Wintersemestern 2003/04 und 2004/05 - Wege zum Studium, Studien- und Hochschulwahl, Situation bei Studienbeginn http://www.bmbf.de/pub/his_studienanfaenger.pdf für Wintersemester 2005/2006: http://www.his.de/pdf/pub_fh/fh-200701.pdf
Die wirtschaftliche und soziale Lage der Studierenden in der Bundesrepublik Deutschland 2006. 18. Sozialerhebung des Deutschen Studentenwerks durchgeführt durch HIS Hochschul-Informations-System http://www.bmbf.de/pub/wsldsl_2006.pdf
Weitere Informationen können Ihnen sicherlich folgende Einrichtungen geben: HIS: Studierendenforschung http://www.his.de/abt2/index21_html
Institut für Hochschulforschung http://www.hof.uni-halle.de/
Informations- und Dokumentationssystem Hochschule http://ids.hof.uni-halle.de/
Sonstige Quellen zur Hochschulstatistik: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=305
Entsprechende statistische Informationen finden Sie eventuell auch über Literaturdatenbanken: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=27
Regelungen zum Sekundarschulabschluß in Physik
Frage
I am currently reading for a Masters in Education degree with the University of .... My main research area in School Based assessment in the secondary school exam. I would appreciate if you send me the different public secondary exam boards (16+, or scholl leaving examinations) for Physics that are available in your country and if coursework or school based (internal) assessment is considered for the final grade. If so what work does this coursework consist (eg lab work, internal test etc) of and what is the weighting of such assessment on the final grade.
Antwort
I was asked a similar question some time ago about English language exams in Germany. You can find the answer in our Wiki-information desk at: http://wiki.bildungsserver.de/infoboerse/index.php/School_education#Regulations_for_English_language_exams_of_the_Abitur_.28A-level.29 Most of the ressources should be useful for you as well, but please note that nearly all the information is only available in German.
Concerning physics education I can offer you the Unified examination requirements for physics (Abitur): http://www.kmk.org/doc/beschl/EPA-Physik.pdf
Of interest should also be our collection of resources on education standards in Germany: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=1584 The Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Laender in the Federal Republic of Germany (KMK) has passed some resolutions concerning specific subjects for school leaving exams at the age of 15 (Hauptschulabschluss, Jahrgangsstufe 9) and 16 (Mittlerer Bildungsabschluss, Jahrgangsstufe 10): http://www.kmk.org/schul/Bildungsstandards/bildungsstandards-neu.htm Standards in physics for "Jahrgangsstufe 10): http://www.kmk.org/schul/Bildungsstandards/Physik_MSA16-12-04.pdf
For more detailed information you should contact the ministries of education of the federal states, as the education systems differ from each other: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=580
You can also try and contact the education servers of the federal states: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=450
For general information on the German education system see also: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=505
Föderalismus und Selektivität des Bildungssystems
Frage
als Studentin möchte ich ein Referat über das Bildungssystem in Deutschland halten. Dafür habe ich nach objektiven Argumenten für und gegen die Zuständigkeit der Bundesländer für das Schulwesen und für und gegen die Selektion nach der Grundschule.
Könnten Sie mir Informationen hierzu schicken oder mir sagen von ich die Informationen finde?
Antwort
Folgende Informationsseiten und Quellen dürften zur Thematik Föderalismus und Selektivität weiterhelfen:
Empfehlungen und Diskussionen zur Zukunft des Bildungswesens http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=933
Insbesondere die GEW bietet eine Reihe von Positionspapieren und Informationen: http://www.gew.de/Allgemein_bildende_Schulen.html
Bildungssoziologie: Soziale Herkunft und Bildung http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=5132
Linktipps zum Thema Selektion und Übergänge im Bildungssystem http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=5391
Bildungsbenachteiligung in der Bundesrepublik Deutschland http://wiki.bildungsserver.de/index.php/Bildungsbenachteiligung_in_der_Bundesrepublik_Deutschland
Position des Grundschulverbands, Arbeitsschwerpunkt: Länger gemeinsam lernen http://www.grundschulverband.de/schwerp_lgl.html
Informationen des BMBF zur Föderalismusreform http://www.bmbf.de/de/1263.php
Informationen der Kultusministerkonferenz zur Föderalismusreform (Link in der linken Spalte): http://www.kmk.org/aktuell/home1.htm
Artikel zur Föderalismusreform:
Neue Rollenverteilung bei der Bildung? Dossier zur Debatte um die Föderalismusreform http://www.bildungsserver.de/db/mlesen.html?Id=34306
Im Wettbewerb vereint : Der Wettbewerb zwischen den Ländern erfordert ein höheres Maß an Koordination http://www.bildungsserver.de/db/mlesen.html?Id=36570
´Freiheit bedeutet nicht, jedes Land macht, was es will´ : Ute Erdsiek-Rave, Präsidentin der Kultusministerkonferenz und Bildungsministerin in Schleswig-Holstein, im Interview mit Bildung PLUS http://www.bildungsserver.de/db/mlesen.html?Id=32800
IAB-Direktorin Allmendinger warnt vor Föderalismusreform http://www.bildungsserver.de/db/mlesen.html?Id=33192
Allgemeines zum deutschen Bildungssystem
http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=505
Die meisten Informationen zu Ihrer Fragestellung werden Sie sicherlich über die Literatur finden. Quellen für die Literatursuche: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=27 Die FIS Bildung Literaturdatenbank dürfte auch über Ihre Universitätsbibliothek zugänglich sein.
Schulsystem Deutschland, Bildungspolitik
Frage
Ich bin Student der Sozialen Arbeit und will in meiner Hausarbeit die Bildungspolitik der verschiedenen im Bundestag vertreten Parteien vergleichen und des weiteren die unterschiede zwischen dem dreigliedrigen Schulsystem und der Integrierten Gesamtschule ausarbeiten. Wenn sie dazu Artikel in elektronischer Form besitzen würde ich mich sehr freuen wenn sie mir diese zusenden würden.
Antwort
Die Internetseiten der Parteien finden Sie über die Seite http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=468 Dort finden Sie sicherlich auch die jeweiligen Positionen zur Bildungspolitik.
Quellen zum deutschen Bildungssystem finden Sie unter: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=505
Zur Gesamtschule finden Sie auch Materialien über den Gesamtschulverband: http://www.ggg-bund.de/ und die Initiative länger gemeinsam lernen: http://www.laenger-gemeinsam-lernen.de/startseite.html
Artikel aus unserem Wiki-Bildungslexikon: Deutsches Schulwesen http://wiki.bildungsserver.de/index.php/Deutsches_Schulwesen
Dreigliedriges Schulsystem http://wiki.bildungsserver.de/index.php/Dreigliedriges_Schulsystem
Positionen zur Bildung in Deutschland finden Sie auch auf der Seite http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=912
Texte zum Thema werden Sie in erster Linie über Printpublikationen finden. Quellen zur Literatursuche finden Sie unter: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=27 Die FIS Bildung Literaturdatenbank dürfte in Ihrer Universitätsbibliothek zugänglich sein. Vereinzelt sind in der Datenbank auch Volltexte enthalten und verlinkt.
Übersicht zur Gliederung der Schulstruktur nach Schultyen
Frage
ich würde gerne erfahren, auf welchem Stand die "Gliederung der Grundstruktur des Bildungswesens in Deutschland mit Schultypzuordnung" ist (URL: http://www.schulweb.de/de/hilfe/schularten_de.html?anzeige=m#listing), da in den einzelnen Ländern (Beispiel NRW: Umbenennung zur Förderschule) bereits veränderte Bedingungen vorherrschen.
Ich benötigte diese, um im Rahmen einer Dissertation die korrekte Bezeichnung der einzelnen Schultypen zu verwenden, so dass ich mich sehr freuen würde, wenn Sie mir den Stand mitteilen könnten und ggf. benennen können, wo ich einen aktuelleren Stand finden kann.
Antwort
umfangreiche Informationen über das Schulwesen in Deutschland finden Sie auf dem Deutschen Bildungsserver unter http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=552 Insbesondere dürfte für Sie hierbei die Broschüre der KMK zum "Bildungswesen in der Bundesrepublik Deutschland" von Interesse sein.
Für länderspezifische Fragen bzgl. der Bennenung der Schultypen empfehle ich Ihnen, sich an die Bildungsserver der Bundesländer zu wenden, die Sie unter http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=274 aufgelistet finden.
Bildungsausgaben
Frage
ich interessiere mich dafür, wie viel von der öffentlichen Hand für Bildung ausgegeben wird. Können Sie mir diesbezüglich Daten zur Verfügung stellen oder eine Ansprechstelle nennen, an die ich mich wenden kann?
Antwort
Informationen zur Bildungsfinanzierung finden Sie auf der Seite
Bildungsfinanzbericht http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=2838
Angaben zu Bildungsausgaben finden Sie ebenfalls in den Grund- und Strukturdaten: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=2839
Weitere Quellen zur Bildungsstatistik finden Sie über die Seite http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=26 Bezüglich der Ausgaben einzelner Bundesländer werden Sie sicherlich über die statistischen Landesämter und Ministerien fündig.
Schaubilder der Bildungssysteme der Länder
Frage
im Rahmen einer Seminararbeit benötige ich möglichst aktuelle Schaubilder über die Bildungssysteme der verschiedenen Bundesländer, insbesondere der neuen Bundesländer, die ich bislang aber noch nicht auf den Bildungsservern der Länder finden konnte.
Antwort
Schaubilder finden Sie beispielsweise bei folgendem Angebot der Bundesagentur für Arbeit: http://infobub.arbeitsagentur.de/bbz/modul1/modul_1.html Im Bereich 1. Bildungsweg finden Sie bei jedem Bundesland ein Schaubild.
Entsprechende Darstellungen finden Sie auch über die Landesbildungsserver oder Kultusministerien der Länder, http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=612 Beispiel für Sachsen: http://www.sachsen-macht-schule.de/schule/3402.htm Ob von jedem Bundesland etwas entsprechendes angeboten wird, kann ich jedoch nicht sagen.
Oberstufe und Abiturprüfung in den Ländern
Frage
ich führe Recherchen durch über die 16 deutschen Schulsysteme. Besonders interessiert mich:
· Welche Schulabschlüsse führen zu einer Berechtigung in Österreich Psychologie zu studieren und über welche Schultypen kann man diesen Abschluss erreichen?
· Wie sind die letzten Jahre (Oberstufe, Kollegstufe), die für die Noten im Abiturzeugnis ausschlaggebend sind, in den einzelnen Schultypen gestaltet? Was muss man einbringen, was muss man belegen, etc.?
· Wer stellt das Abitur, wer arbeitet die Aufgaben aus? Ist es zentral oder von der Schule selbst gestellt? Wie sieht das Prüfungsprozedere des Abiturs aus?
Antwort
Mit welchen deutschen Abschlüssen man für ein Studium in Österreich zugelassen wird, kann Ihnen am besten der Österreichische Austauschdienst http://www.oead.at/_oesterreich/index.html oder das österreichische Wissenschaftsministerium sagen http://www.bmwf.gv.at/
In Deutschland führen die Fachhochschulreife (für Fachhochschulen) und das Abitur (für alle Hochschulformen) zu Studienberechtigungen. Die Schulformen (1. und 2. Bildungsweg), über die die entsprechenden Abschlüsse erreicht werden können, sind sehr vielfältig. Eine umfassende Übersicht bietet die Seite: http://infobub.arbeitsagentur.de/bbz/modul1/modul_1.html
Allgemeine Informationen zum Abitur und Gestaltung der Oberstufe bietet die Kultusministerkonferenz:
Abiturprüfung http://www.kmk.org/schul/abipr.htm
Zentrale oder dezentrale Abiturprüfungen in den Ländern http://www.kmk.org/schul/zdzabi.htm
Schulzeit am Gymnasium http://www.kmk.org/schul/SchulzeitamGymnasium.pdf
Eine Reihe von Beschlüssen finden Sie auch über die Seite Schule http://www.kmk.org/schul/home1.htm > Veröffentlichungen/Beschlüsse http://www.kmk.org/doc/publ/pub.htm#schule > Schularten und Bildungsgänge http://www.kmk.org/doc/publ/pub.htm#schularten
Wie Oberstufe und Abiturprüfung in den einzelnen Ländern konkret gestaltet sind, erfahren Sie am besten über die Darstellungen des jeweiligen Schulsystems auf den Seiten der Kultusministerien: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=580
Erlangung der Fachhochschulreife in Deutschland
Frage
Momentan schreibe ich gerade eine Arbeit über das Schweizer Bildungssystem. Ich möchte jedoch gewisse Vergleiche mit dem Bildungssystem in Deutschland anstellen. Können Sie mir erläutern, wenn ich eine Berufslehre erfolgreich abgeschlossen habe, wie ich den Zugang zur Fachhochschule erlangen kann? (In der Schweiz führt der Weg über die Berufsmatura)
Antwort
Für den Besuch einer Fachhochschule benötigen Sie in Deutschland die Fachhochschulreife. In der Regel erreichen Sie diese auf dem 1. Bildungsweg über den Abschluß der 12. Klasse des Gymnasiums oder der Gesamtschule (theoretischer Teil) und ein einjähriges Praktikum (kann auch eine Berufsausbildung sein). Oder über den Besuch einer berufsbildenden Schule, die zur Fachhochschulreife führt. Eine Übersicht zu den Bildungswegen in den Bundesländern finden Sie über die Seite http://infobub.arbeitsagentur.de/bbz/modul1/modul_1_2.html Zu den Schulsystemen der einzelnen Bundesländer finden Sie auch Informationen unter http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=612
Wenn Sie die 12. Klasse nicht abgeschlossen haben, können Sie die Fachhochschulreife über den 2. Bildungsweg nachholen, siehe dazu die Übersicht unter http://infobub.arbeitsagentur.de/bbz/modul1/modul_1_3.html oder auch http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=4479
Zunehmend besteht auch die Möglichkeit, ohne formale Hochschulzugangsberechtigung ein Studium aufzunehmen. Informationen dazu haben wir auf der Seite http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=3578 zusammengestellt. Alternativ auch: http://infobub.arbeitsagentur.de/bbz/modul1/modul_1_4.html
Übersetzung deutscher Bildungsbegriffe, Vergleich deutsches - britisches Schulsystem
Frage
ich bin Student und schreibe derzeit meine Diplomarbeit mit dem Thema einer Internetseitenübersetzung einer deutschen Gesamtschule. Dabei sind bereits viele Probleme im lexikalischen sowie terminologischen Bereich aufgetaucht. Mit ist zu Ohren gekommen, dass das Kultusministerium Informationen und auch Broschüren im Vergleich des deutschen und des britischen Schulsystems herausgebracht hat. Ich bin an solchen Informationen interresiert, darunter wie beispielsweise deutsche Schulabschlüsse in Großbritannien benannt werden. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir weiterhelfen würden.
Antwort
Englischsprachige Erläuterungen zu deutschen Bildungsbegriffen finden Sie über das Glossar zum deutschen Bildungswesen der Kultusministerkonferenz, das über unseren Server angeboten wird: http://www.bildungsserver.de/glossar.html?sp=1 oder über das "Europäische Glossar zum Bildungswesen, Band 1: Prüfungen, Abschlüsse und Titel" von Eurydice: http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice/showPresentation?pubid=046DE Über die Homepage von Eurydice sind in der rechten Spalte alle Glossarbände zugänglich.
Direkte Übersetzungen werden nicht vorgenommen, vielmehr werden die Begriffe umschrieben.
Hilfreich könnte auch der TESE – Thesaurus Europäischer Bildungssysteme sein, dessen Begriffe in Übersetzungen vorliegen http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice/TESEHome
Bei Eurydice finden Sie auch zahlreiche weitere Veröffentlichungen zu den Bildungssystemen in Europa, darunter auch einzelne Länderdarstellungen: http://www.eurydice.org Gute Übersichten bietet zum Beispiel die Datenbank Eurybase http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice/EuryPresentation
Englischsprachige Quellen zum deutschen Bildungssystem finden Sie über die Seite http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=4112
