Bildungssystem Deutschland

Englische Übersetzung für Schulformen und Abschlüsse

Frage

ich führe gelegentlich Trainings in den Beruflichen Schulen durch, vor allem Bewerbungstraining auf Englisch. Ich werde immer wieder nach den "richtigen" Übersetzungen der Fachbegriffe, vor allem der deutschen Schulbezeichnungen und - abschlüsse, gefragt. Gibt es eine offizielle Liste oder eine zuverlässige Quelle, die Sie mir verraten könnten?

Antwort

Hilfreich dürfte das dreisprachige Glossar der Kultusministerkonferenz sein, das über folgende Seite zugänglich ist: http://www.bildungsserver.de/glossare.html

Des weiteren finden Sie Überblicksdarstellungen zum deutschen Bildungssystem auf der Seite http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=506 Die Dokumente liegen zum Teil auch auf englisch vor (z.B. die grafischen Übersichten von BMBF und KMK sowie das Dossier am Seitenanfang).

Auf unserer englischen Homepage befindet sich eine Sammlung mit ausschließlich englischsprachigen Quellen: http://www.eduserver.de/zeigen_e.html?seite=4112

---

Personalwechsel Kultusministerium

Frage

ich bin auf der Suche nach einen Portal o.ä., dass über Personalwechsel wie z.B. neuer Kultusminister, Änderung der Bezeichnung des Kultusministeriums, Mitarbeiterwechsel etc. per abonniertem Newsletter informiert, so dass man immer über Personaländerungen in den Kutlusministerien aktuell informiert ist.

Können Sie mir weiter helfen?

Antwort

leider gibt es - u.a. bedingt durch das föderale System in Deutschland - keine Stelle im Internet die bundesweit zu den inhaltlichen und personellen Entwicklungen in den Länderministerien informiert. Unter Umständen ist zu empfehlen, dass Sie sich auf den Internetseiten der Kultusministerien umsehen und -falls dieser Service angeboten wird- dann jeweils die Newsletter aller 16 Kultusministerien abonnieren. Eine Zusammenstellung der Portale aller Kultusministerien finden Sie beim Deutschen Bildungsserver unter der Adresse: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=580 Evtl. ist es auch interessant für Sie wenn Sie sich in der Informationssammlung rund um das gesamte Thema Bildungspolitik umsehen. Sie finden diese unter der Adresse http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=452

---

Bildungsinvestitionen des Staates, Sprachförderung

Frage

ich möchte Sie bitten mir einige Unterlagen zu dem Thema Bildungsinvestionen des Staates zur Verfügung zu stellen. Da ich an einer wissenschaftlichen Arbeit über "Bildungsinvestitionen in Migrantenfamilien in Deutschland besonders am Beispiel der Sprache" arbeite, möchte ich sowohl auf die Maßnahmen der Familien selbst, aber auch auf die des Staates eingehen. In diesem Bereich sind für meine Arbeit speziell die Föderungsreformen des Beispiels Sprache, aber auch die Allgemeinen interessant. Zusätzlich aber auch Statistiken über die Änderungen der Bildung und des Bildungstandards, seitdem viele Ausländer nach Deutschland immigriert sind. Aus diesem Grund würde ich mich freuen, wenn Sie mich mit einigen Materialien unterstützen würden.

Antwort

weder das Deustche Institut fuer Internationale Paedagogische Forschung noch der Deutsche Bildungsserver haben einschlaegige Materialien zum (kostenlosen) Versenden. Auf dem Deutschen Bildungsserver ( siehe www.bildungsserver.de ) finden sie NUR solche Quellen, die im INTERNET (frei) zugaenglich sind, das ist aber immer noch eine kleine Minderheit! Im Bildungsserver finden Sie zahlreiche Verweise auf einschlaegige Modellversuche, aber auch auf Bildungsstatistik, u.a. zu Bildungsfinanzieruung ( Siehe: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=4732 ) Viel mehr und deteilreicheres gibt es aber in gedruckter Form, dieses finden Sie in ihrer Hochschulbibliothek. Dort haben Sie i.d.R. auch kostenfreien Zugang zur kostenpflichtigen Datenbank FIS-Bildung (siehe http://www.fachportal-paedagogik.de/ ) und anderen und die Fachserien der Statistischen Aemter.....

Ausserdem verweise ich Sie auf "Innovationsportal: www.bildungsserver.de/innovationsportal/

Ich hoffe, dass ich Ihnen damit etwas weiter helfen konne, aber zu einer wissenschaftlichen Arbeit gehoert immer auch das Finden und Auswaehlen der literatur und der Quellen, deren Beurteilung etc. Sie z.B. http://www.bildungsserver.de/db/mlesen.html?Id=36761 und http://www.bildungsserver.de/db/mlesen.html?Id=36755

---

Hersteller pädagogischer Holzprodukte, Nutzung von Holzprodukten

Frage

bezüglich unseres heute geführten Telefonats, schicke ich Ihnen wie vereinbart eine kurze Zusammenfassung meines Anliegens sowie Fragen zum Thema pädagogischer Lehr- und Lernmitteln aus Holz.

Unsere Firma... ist eine Exportvermittlungsorganisation, die Unternehmen dabei unterstützt internationale Handelskontakte zu knüpfen. Derzeit führen wir ein Projekt für einen niederländischen Entwickler und Fabrikanten von hochwertigen, innovativen Holzprodukten wie Lehr- und Lernmaterialien, Möbeln und Spielzeug durch. Die konzipierten Produkte werden hauptsächlich an Kinderkrippen, Kindergärten, Vorschulen und Grundschulen geliefert.

Dieser Fabrikant möchte seine Produktionskapazitäten sowie sein Wissen und Können voll ausschöpfen und ist darum auf der Suche nach neuen Herausforderungen und weiteren Auftraggebern in Deutschland.

Gerne würde ich mehr Informationen zur Benutzung und Anwendung von Holzprodukten in pädagogischen Einrichtungen bekommen, um die Nachfrage und gemeinsame Entwicklung von neuen Produkten zu inventarisieren. Einige Fragen diesbezüglich sind:

Werden Holzprodukte gezielt in der Pädagogik eingesetzt? In welchen Bereichen? Werden Holzprodukte als pädagogische Lehr- und Lernmaterialen benutzt? Gibt es bestimmte Materialien, die aus Holz hergestellt werden? Wenn ja, welche? Aus was für Holzarten? Werden diese Produkte bei Ihnen entwickelt? Wer entwickelt diese? Wer ist der richtige Ansprechpartner für den Einkauf? Wer ist der richtige Ansprechpartner für die Produktentwicklung? Gibt es einen Trend in Bezug auf den Gebrauch von hölzernen Lehr- und Lernmaterialen. Kennen Sie Hersteller von diesen (Holz-)Produkten? Welche Firma ist der größte Hersteller von diesen spezifischen Holzprodukten in Deutschland? Ist ein Bedarf an neuen Produkten zu erwarten? Innovative Qualitätsprodukte? Hat das DIPF Einfluss auf die Entwicklung von (neuen) Produkten? Vergibt das Institut Aufträge an Hersteller?

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Mitarbeit. Gerne empfange ich eine Antwort von Ihnen.

Antwort

Das DIPF befaßt sich nicht mit der Entwicklung pädagogischer Materialien oder Spielzeug und wir verfügen auch nicht über Detailinformationen zu einzelnen Wirtschaftszweigen bzw. Wirtschaftsinformationen.

Zu Firmen, die pädagogische Materialien aus Holz produzieren und vertreiben, kann Ihnen am ehesten der Verband der Bildungswirtschaft Auskunft geben: http://www.didacta-verband.de/ Dort können Sie zum Beispiel nach Herstellern suchen (Mitgliedersuche)

Typische Anwendungsfelder sind natürlich berufliche Schulen, die für entsprechende Berufe qualifizieren, sowie der Kunst- und Werkunterricht an Schulen.

Weitere mögliche Einsatzbereiche sind der Elementarbereich:

Ästhetische Bildung, Kunst, bildnerisches und kreatives Gestalten in der Kita http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=3987

Natur und Umwelt entdecken http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=2489

oder auch die Behindertenpädagogik: Behindertenpädagogische Förderung/ Therapie http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=1003

Weitere Quellen, die ich in unserer Datenbank finden konnte:

Lernerlebnis Wald, Holz, Umwelt - Materialien für den Unterricht http://www.bildungsserver.de/db/mlesen.html?Id=15813

Bundesverband Holz und Kunststoff: Berufsbildung http://www.bhkh.de/berufsbildung/

Wirtschaftsinformationen finden Sie auf folgenden Seiten: http://www.econbiz.de/ http://www.gbi.de/r_profisuche/fzs.ein

---

Staatliche Kinderbetreuung

Frage

kürzlich bin ich auf ihre Seite gestoßen mit großem Interesse. Ich bin dabei meine Facharbeit (12. Klasse Gymnasium) in Volkswirtschaft zum Thema "Staatliche Kinderbetreuung in Deutschland" zu schreiben. Ich wollte Fragen, ob sie mir evtl. noch Zusatzinformationen liefern könnten. Ich bräuchte z.B. eine Definition, also

- "was ist staatliche Kinderbetreuung überhaupt?", - "welche Aufgaben hat der Staat zu Thema Kinderbetreuung?" - "Welche Möglichkeiten sind hier in Deutschland gegeben?" - "Wie wird die Finanzierung der Staatlichen Kinderbetreuung geregelt?" - "Was hat die Koalition vor zum Thema Kinderbetreuung?" - "Wie sieht die Situation im Moment aus?" - "Gegensätze CDU/CSU und SPD, welche Kompromisse haben sie geschlossen?"

Ich weiß, dass sind viele Fragen und einpaar Informationen habe ich auch auf ihrer Seite schon entdeckt, aber im Internet, werde ich einfach nicht fündig und hier im Umkreis lässt sich auch niemand finden, der mir meine Fragen beantworten kann. Sie müssen mir keinesfalls alle Fragen beantworten, aber ich wäre ihnen sehr verbunden, wenn sie mir einiges beantworten könnten bzw. eine Idee haben, an wen ich mich wenden kann, bzw. wo nützliches steht. Wenn es erwünscht ist würde ich ihnen meine Arbeit auch nach Vollendung zur Verfügung stellen.

Antwort

Das ist ein wirklich komplexes Thema für eine Facharbeit. Verantwortlich für die Kindertagesbetreuung sind in erster Linie die Länder und Kommunen, einheitliche Aussagen sind daher nicht so einfach. In unserem Bereich Elementarbildung finden Sie sehr umfangreiche Informationen zu allen Aspekten der Kindertagesbetreuung. http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=1658 Da müssen Sie sich leider ein wenig "durchkämpfen".

Für den ersten Einstieg helfen vielleicht die Informationen des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend: http://www.bmfsfj.de/Politikbereiche/Familie/kinderbetreuung.html sowie der Kinder- und Jugendbericht, der über folgende Seite aufgerufen werden kann: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=3447 direkter Link: http://www.bmfsfj.de/doku/kjb/

Zur Situation in den einzelnen Bundesländern schauen Sie am besten zuerst bei den jeweiligen Sozialministerien. Links zu den Landesministerien finden Sie über die Seite http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=1969 (Die auf dieser Seite erwähnte Online-Tour ist wegen Überarbeitung derzeit leider nicht aktiv.)

---

Vorschulische Kinderbetreuung in Deutschland

Frage

We are a group of students attending .... in Canada. We are enrolled in Early Childhood Education. We have been assigned a project to learn about the quality and standards of Childcare across the globe. Our main point of interest is for children under the age of six. We were wondering if you could send us the following;

1. Government regulations dealing with Child care policies and standards 2. Funding information, who pays for childcare? 3. Any pamphlets or other materials about general information on children up to the age of six years old.

We appreciate your time reading this letter, and hope to hear back from you soon with more information.

Antwort

Thank you for your kind interest in German education system – especially in German child care. For the moment all I can offer to you is this:

The German education system: basic facts http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=4112

also

Pre-school education and care http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=4459

---

Informationen zu Deutschland in franzöischer Sprache

Frage

der Homepage des Büros für schulpraktische Studien der Universität Koblenz-Landau, Abteilung Landau habe ich entnommen, dass es eine offizielle Information über Deutschland in französischer Sprache (ALLEMAGNE - Faits et Réalités) geben soll, die man kostenlos beziehen kann. Eine Übersichtskarte Allemagne - Un apercu de la Fédération et des Länder sei ebenfalls erhältlich.

Leider scheint die auf der oben genannten Seite angegebene Bezugsadresse nicht mehr aktuell zu sein.

Können Sie mir weiterhelfen?

Antwort

In dem Dokument der Uni Landau http://www.uni-landau.de/schulprakt-studien/ausland_ghs.pdf auf das Sie sich vermutlich beziehen, wird noch auf die Einrichtung Inter Nationes verwiesen, die inzwischen in das Goethe-Institut übergegangen ist.

Informationen zu Deutschland finden Sie über das Goethe-Institut: http://www.goethe.de/ins/fr/lp/deindex.htm

und auf folgenden Seiten:

http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/fr/ (das dürfte die gesuchte Quelle sein)

http://www.amb-allemagne.fr/ambassade/portail/etudes/index.html

Bei der Bundeszentrale für Politische Bildung http://www.bpb.de/ können Sie Materialien auch kostenfrei oder günstig beziehen.

---

Bundesländer ohne Langzeitgymnasium

Frage

Ich arbeite im Bereich Schulentwicklung für das ... in Liechtenstein. Gerne möchte ich mich für meine projektbezogene Recherche mit einer konkreten Frage zum Bildungssystem in Deutschland an Sie wenden:

Gibt es in Deutschland Bundesländer, die kein Langzeitgymnasium anbieten? Wenn ja, um welche handelt es sich?

Antworten

Meines Wissens nach besteht in allen Bundesländern die Möglichkeit, ab der 5. Klasse ein Gymnasium zu besuchen. Eine Übersicht über die Struktur der einzelnen Schulsysteme finden Sie über die Seite http://infobub.arbeitsagentur.de/bbz/modul1/modul_1_2.html

Das Gymnasium in Deutschland wird entweder in neunjähriger oder achtjähriger Form geführt. Zunehmend stellen die einzelnen Bundesländer auf die achtjährige Schulform um.

Eine Übersicht zu den "Regelungen der Länder über die Dauer der Schulzeit am Gymnasium bis zur Erlangung der Allgemeinen Hochschulreife" finden Sie bei der Kultusministerkonferenz: http://www.kmk.org/schul/SchulzeitamGymnasium.pdf

Unabhängig davon können Schüler von anderen Schulformen auf das Gymnasium wechseln, z.B. Realschüler nach der 10. Klasse in die gymnasiale Oberstufe. Die Regelungen zur Durchlässigkeit sind bundeslandabhängig.

---

Schulwahl, Schulform für Kinder ohne Deutschkenntnisse, Nordrhein-Westfalen

Frage

My name is ... and I plan to do my PhD in Aachen RWTH, Germany next year. I have three children. I would like to send them to public school and I understand they have different types of school there. I would like to know which or what type of school could my children go since they have not studied in Germany. Please help me.

Antwort

Regarding your questions about schools for your children, I would like to invite you to visit the following link on Deutscher Bildungsserver: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=136 You will find informations in english regarding school systems, institutions, laws, addresses etc.. Furthermore it might be useful for you to visit the homepage of Nordrhein-Westfalen's Ministry of Education klicking on http://www.learn-line.nrw.de/start.html (here, information ist only available in german, though). Here you can find especially addresses of single schools and further information about the school system in Nordrhein-Westfalen and phone numbers.

---

Regelungen zur Englischprüfung im Abitur

Frage

I am a staff member in the Undergraduate Admissions Office at the .... We are currently researching the English language component of a range of qualifications, including the German Abitur.

I would be grateful for any other information available on the English language component of the German secondary qualification. Ideally, we're looking for a syllabus, detailed assessment/mark scheme and sample exam papers.

Antwort

There are several resources about the German Abitur available but unfortunately only in German.

As a federal state Germany actually has 16 education systems but there are a number of agreements on and regulations for the Abitur from the "Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs" that apply to all:

Gymnasiale Oberstufe (sixth form) in the Laender: http://www.kmk.org/doc/beschl/abi-02.pdf

Agreements on the Abitur and gymnasiale Oberstufe (sixth form): http://www.kmk.org/schul/abipr.htm

http://www.kmk.org/doc/beschl/abi-03.pdf

http://www.kmk.org/doc/publ/Vereinb-z-Gestalt-d-gymOb-i-d-SekII.pdf appendix to the above document: http://www.kmk.org/doc/publ/176_Listen-zu-Ziff_10-1_10-2_11-2.pdf

Central and decentral exams in the Laender: http://www.kmk.org/schul/zdzabi.htm

Duration of schooling at the Gymnasium (secondary school/ grammar school): http://www.kmk.org/schul/SchulzeitamGymnasium.pdf

Agreement on the mutual recognition of the Abitur in the Laender: http://www.kmk.org/doc/beschl/abi-07.pdf

Sample for school leaving report: http://www.kmk.org/doc/beschl/abi-08.pdf

Concerning the English language:

Unified examination requirements for the English language (Abitur): http://www.kmk.org/doc/beschl/epa_englisch.pdf

Some resources on exam questions for secondary schools (no complete list for all Laender) http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=638 Up-to-date information is also available from the ministries of education

school curricula in the Laender: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=400

For information on detailed assessment and mark schemes you best contact the ministries of education: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=580

For general information:

A short introduction to the Oberstufe (sixth form) in English: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=687 Collection of resources on the German education system: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=505 (several resources are available in English)

---